Qué le ocurre a la secretaria Kim
¿Quién es?
Soy yo.
¿Vicepresidente?
¿Por qué regresó, Vicepresidente?
- Porque dijiste no. - ¿Disculpe?
Dijiste que no querías venir,
así que voy a pasar la noche en tu casa.
Voy a vivir contigo.
Vamos a dormir juntos esta noche.
¿Q-qué quiere decir con dormir juntos?
Eso ni siquiera tiene sentido.
¿Por qué no tiene sentido?
Por supuesto, no tiene sentido. Me está diciendo que vi--
vivamos juntos ahora mismo.
Como planeo quedarme solo unos días, no llegaría tan lejos.
¿Es como semi-vivir juntos?
¿Qué quiere decir semi-vivir juntos?
Y este es un estudio con solo una habitación, así que no puede dormir aquí.
Por eso te pedí que te quedaras en mi casa que está llena de habitaciones, pero fuiste tú quien dijo que no.
- Es verdad. - Si es verdad, ¿puedes hacerte a un lado?
Creo que tomará un poco de tiempo para desempacar todo este equipaje.
Oh.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
♬ Mirándote a los ojos♬
♬ parece que el tiempo se detuvo♬
Espere espere. Como puede solo...
♬ ¿O un rostro amigable? ♬
♬ Camino lejos de ti parece que no te importa ♬
No tienes muchos zapatos. Gracias a ti, creo que habrá suficiente espacio.
♬ Tú, estás frente a mí, nene ♬
♬ No sé qué le pasa a mi corazón ♬
♬ Quizás he pensado en ti todo el día ♬
Conozco este lugar muy bien.
También hay espacio suficiente en el armario.
♬ Tú, estás frente a mí, nene ♬
También hay suficiente espacio en tu mesa de maquillaje.
De casualidad, ¿buscas tener una vida minimalista?
¿Vives solo con las cosas básicas que necesitas día a día?
Es porque no tenía el lujo de comprar ya que tenía que pagar mi préstamo.
♬ Cuando caminas delante de mí, ♬
♬ no sé por qué, pero me hace sentir feliz ♬
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
¿De casualidad estás... sintiéndote tensa?
¿Pensando en cómo vamos a pasar la noche juntos?
No, no es nada de eso.
Bien. No estés tensa, secretaria Kim.
Mi propósito aquí esta noche es
estar a tu lado para protegerte y que puedas dormir cómodamente.
Eso es todo.
Traje algo para ayudarte a dormir cómodamente.
Es... un baño de pies que contiene la mejor sal que proviene del Mar Amarillo.
¿Baño de pies?
Mojar los pies ayuda a hacer circular la sangre y energía por todo el cuerpo.
También elimina toxinas y desechos, lo que ayuda a dormir cómodamente.
¿Entonces deberíamos tener un baño de pies?
Sí.
Vamos.
Es muy diferente de como lo imaginé.
Lo siento. No tengo bañera.
Lo veo incómodo. ¿Qué tal si va a su casa?
No estoy incómodo. Simplemente no es familiar.
Lo que realmente me incomoda es que tengas miedo en un lugar donde no estoy presente.
Así que no te preocupes por mí y relájate cómodamente mientras te mojas los pies.
Ya sea una bañera o un lava manos, el efecto debería ser el mismo.
Está bien.
Es-esto... como lo hice...
La presión del agua es impresionante.
Gracias.
¿El inodoro se atasca mucho, tal vez?
Lo dudo.
¿Cómo te sientes? ¿Se siente como la circulación de sangre y energía
junto con la eliminación de toxinas y desechos ayudará con tu sueño?
Sí. Se siente realmente genial.
Creo que podré dormir bien.
Eso es un alivio.
¿Entonces deberíamos dormir?
Entonces... duerma bien.
Entonces duerme bien también.
¿Por qué me miras así?
Es solo que... ¿por qué está durmiendo junto a mí?
Entonces... ¿a dónde debería ir?
Entonces... ¿así como así?
Por supuesto.
Solo hay una cama.
Eso es verdad, pero...
Entonces, ya que estoy en una cama cómoda,
te daré una almohada.
Ya tengo una almohada.
No ese tipo de almohada.
Preparé una almohada especial para que puedas dormir bien.
Mi brazo almohada.
¿Qué estás haciendo ahora?
De repente ya no tengo sueño, así que iba a ver un poco de televisión.
Bueno, es cierto que es un buen ángulo para mirar televisión, ¿pero... a esta hora?
Sí.
Oh, ¿cuál fue el canal de la película otra vez? Espere.
Oh, era--
♬ Recuerdo ese día frío ♬
♬ Tenía miedo que mi corazón tembloroso llorara solo ♬
¡Fútbol, fútbol! La Liga Europea... ¿Deberíamos ver esto?
¿Es tan divertido de ver?
¿Es porque no te sientes cómoda estando en la misma cama conmigo?
No es que me sienta incómoda, sino...
es un poco incómodo.
Y no creo que pueda dormir bien ya que me siento tensa.
Entonces tomemos una copa de vino.
¿Vino?
El vino baja la temperatura y
estimula la secreción de hormonas que ayudan a dormir profundamente.
Está bien.
Pero no tengo ningún vino en la casa.
Me di cuenta de eso. Así que traje algunos conmigo.
Se siente como un bar de vinos en la azotea.
Después de beber un vaso de vino mientras disfrutas de la brisa de la tarde,
entramos y duermes.
Es un plan perfecto.
De acuerdo.
¿Pero dónde está el destapador?
Mi casa no tiene un destapador de vino.
¿Entonces no podemos beber esto?
No, tengo una solución.
Lo vi en el televisor antes.
Una forma de abrir una botella de vino sin el destapador.
Tus bromas han mejorado mucho.
Abrir una botella de vino sin destapador... ¿es mágico?
No, es una habilidad.
¿Me puede prestar su zapato por un momento?
Bueno, pretenderé ser engañado.
Gracias.
Solo un momento.
Así.
S- Secretaria Kim, ¿qué estás haciendo ahora mismo?
Si hace esto, sale el corcho.
Espere un momento.
- Lo siento. - ¿Sabes algo?
¿Disculpe?
Ese vino cuesta 20 millones de won. (alrededor de $18,000)
Me disculpo.
Lo hiciste bien.
¡1757!
¿Dónde está el dueño del automóvil plateado 1757?
Qué vecinos groseros.
El que está gritando así en la mitad de la noche, y el dueño del auto con la matrícula número 1757.
Espere. 1757 es... ¿esa no es su matrícula?
¡1757!
Disculpe, ¿este es su auto?
Sí.
Solamente los que viven aquí pueden usar el estacionamiento. ¿Cómo puede simplemente estacionar el auto a su antojo?
Estacionamiento para los que viven aquí...
Lo siento.
Vivir en un estudio... ¿Tiene sentido tener un auto tan costoso?
Vicepresidente, será inteligente entrar rápido al auto...
Solo lo digo porque estoy preocupada por usted, ya que tiene la edad de mi hijo.
Necesita vivir de acuerdo a sus necesidades.
No debería tener cosas tan costosas solo por presumir.
¿Presumir?
Es agotador.
Mi hijo no sabía nada sobre cosas materialistas y estudiaba dedicádamente.
Ahora obtuvo un puesto en el grupo Yumyug.
El líder de ese grupo no es otra persona, sino yo.
Oh Dios, oh Dios.
Deje de hablar si está borracho.
Jovencita, deberías de manejar en lugar de él.
¡Oh, hijo mío! ¿Estás trabajando tarde?
¿Por qué esa gente te hace trabajar tanto?
Desearía poder ver a alguno de los jefes de ese lugar, así podría decirles unas palabras.
¿Algún jefe?
No necesito eso.
Bien.
Ve a descansar primero, secretaria Kim.
Voy a estacionar el auto en algún estacionamiento y regresó con un destapador.
No.
Se ve incómodo de muchas maneras, mejor debería ir a casa y--
Te dije.
No me siento tranquilo si te dejo sola.
Entonces vamos juntos.
- Vamos a su casa. - "Vicepresidente...
- Tú... espera, ¿mi casa? - Sí.
Oh, buena idea.
Deberíamos habernos quedado en tu casa.
No, es pequeño y carece de cosas.
No hubiera podido dormir sabiendo que estaba incómodo allí, Vicepresidente.
¿Crees que soy tan extraño?
Incluso si lo fuera, no puedo hacer nada.
Después del incidente, he sufrido más de lo que imaginas.
Pero pensando que te tuviste que sobreponer al mismo trauma.
Me volví más preocupado y no pude hacer nada.
Entiendo de donde viene.
Es por eso exactamente que sugerí ir a su casa.
Voy a usar el cuarto de invitados hoy.
¿Cuarto de invitados?
Sí. Tenga una buena noche.
Esto es un poco tenebroso.
¿Te encuentras bien, secretaria Kim?
Me asustó.
¿Qué pasa?
Todavía estoy muy nervioso.
Tu casa era lo suficiente pequeña para que yo fácilmente supiera que estabas haciendo,
pero no puedo hacerlo en mi casa, la cual es muy grande.
Esta es la primera vez que me siento incómodo en una casa grande.
¿Entonces?
Quería ver si estabas durmiendo bien. Al tenerte a mi lado.
¿Su lado?
Aquí no hay un sofá, y si duermo en el piso te sentirás intranquila,
así que vamos a dormir juntos en la cama.
Sé lo que estás pensando.
Mi cabeza solo está llena de preocupación por tu seguridad,
no tengo espacio para otros pensamientos.
Por lo tanto no te preocupes y vamos a dormir.
Incluso está diciendo eso,
pero si lo sigo rechazando, eso solo hará las cosas más incómodas.
¡Solo di algo!
¿Qué debo decir para que desaparezca está incomodidad?
¡ Haz una estrategia, cerebro especial mío!
Secretaria Kim...
Sí, Vicepresidente.
¿Debería cantarte una canción de cuna?
Esto es muy vergonzoso, pero lo que sea.
Seguro, cántela.
Esto es vergonzoso, pero como sea.
Bien.
Voy a cantar una canción especial para ti.
Un...
♪ Un día agotador ha terminado
♪ y estoy bajo la luz de la luna
♪ Una sombra
♪ Si cierro los ojos, casi puedo
♪ atraparla, felicidad difícil de alcanzar
♪ Aún así, está allí
♪ Un corazón roto
♬ incluso en tus sueños ♬
♬ incluso cuando está nublado ♬
♬ por favor recuerda ♬
♬ al que te ama hasta que está herido ♬
♬ que él está a tu lado ♬
♬ A veces, este camino ♬
♬ parece envuelto en niebla, ♬
♬ pero incluso si tu tristeza se convierte en lágrimas ♬
♬ hasta que todo se convierta en un recuerdo ♬
♬ Nosotros ♬
♬ algún día, nos convertiremos en el lugar de descanso del otro ♬
♪ Cuando camino contigo...
Eso es suficiente por hoy.
¿Cómo es que ya se levantó?
No dormí.
¿Por qué?
No quería perturbar tu sueño.
Aunque, secretaria Kim, no puedo prometer nada esta noche.
♬ Uno, dos pasos ♬ Latiendo, latiendo, latiendo, mi corazón late con fuerza ♬
♬ Dime, dime, dime, dime sobre el amor que tienes por mí ♬
♬ Juntando mi corazón palpitante ♬
♬ y quiero dártelo todo ♬
♬ Acepta mi corazón ♬
♬ Quiero ser tu novia, sí ♬
♬ Cuando te veo todos los días ♬
- ¡Yeong Joon, chico travieso! - ¿Qué demonios?
Este demonio pervertido.
- ¡Aléjate! - ¿Qué hay sobre esta noche?
- ¡Vete! - ¿Qué te parece mañana en la noche?
¡Ve con la secretaría KIm!
¡Ánimo!
♬ El momento en que tu aliento pasó junto a mí ♬
♬ En el momento en que nos miramos a los ojos ♬
♬ mi mirada se iluminó ♬
Huele bien.
♬ Mi ojos te miran ♬
¿Cómo es posible que no pudo dormir nada?
♬ Estoy saltando ♬
¿A qué se refiere con que no puede prometer nada esta noche?
♬ Te daré todos mis sentimientos que guardé para ti ♬
De ninguna manera...
♬ Quiero ser tu novia, sí ♬
- ¡Oye, secretaria Kim! ¡Jaja! - ¡Aléjese! ¡No estaba pensando nada de eso!
- ¿Por quién me toma? - ¡Qué sensual!
¡Aléjese!
♬ Mientras sé todo, pretendo que no. ♬
♬ En frente de ti actuando como si no supiera ♬
♬ ¿Por qué es más difícil decir una palabra, más y más ♬
Parecía muy fácil en el vídeo.
¿Qué estás haciendo?
¡Vicepresidente!
♬ Así es como es. Todos ♬
♬ estaban esperando. Date prisa. ♬
¿Por qué estás cocinando?
Ah, me sentía agradecida porque se ha quedado despierto toda la noche por mí,
así que para compensarlo hice una tortilla...
♬ Esas palabras que no podría decir sin ti, "¿te amo? ♬
♬ Ha sido tan difícil decir estas palabras ♬
¿Esto es a lo qué te refieres recompensar con gracia?
Lo desecharé.
Es mío.
Es algo que has hecho para mí.
♬ Cuando sea, donde sea, a tu lado, contigo ♬
♬ ¿Por qué te extraño aunque estoy a tu lado? ♬
Intentaré arreglar la forma.
No lo toques más.
♬ Cuando estoy justo a tu lado ♬
Lo disfrutaré.
Tenga algo de café también. Estará cansado sin él hoy, ya que también le faltan horas de sueño.
Gracias.
Dios mío, ¿debería cambiar la taza?
Está bien.
Supongo que debería tener cuidado hoy.
Lo sé. Las tazas quebradas son de mala suerte.
Es agradable ir a trabajar juntos.
¿Estás bien?
¿Se ha torcido? ¿Deberíamos ir al hospital antes de ir a trabajar?
Mi tobillo está bien. Sin embargo, creo que mi tacón esta un poco raspado.
Cada vez que mis tacones se raspan por la mañana, algo malo sucede.
¿Mala suerte?
Sí, mala suerte.
Cada vez que rompo una taza o algo así, algo malo sucede.
Y yo tengo mala suerte todo el día cuando raspo mis tacones en la mañana.
No sé.
No creo en esas cosas.
En realidad, hoy de camino al trabajo, vi un cuervo y luego rompí mi vaso de agua.
Y mis zapatos se han raspado en la puerta, pero nada sucedió.
Creo que hoy sucederán cosas buenas.
- ¿Cosas buenas? - Sí.
Estamos de camino a confirmar el hecho del resultado para el desarrollo del nuevo medicamento biológico de Yumyung luzca bien.
Eso es simplemente gracias a mi capacidad.
De todas formas.
La mala suerte y esas cosas son simplemente supersticiones vacías.
No nos obsesionamos por ese tipo de cosas. En el estilo de un país avanzado.
Secretaria Kim, por favor desocupa mi agenda en la tarde.
- Cancela tus planes en la tarde también. - ¿Por qué?
Kim Seong Gi ha sido ingresado por cáncer de pulmón. Lo van a operar esta noche.
¿Cáncer de pulmón?
¿No es su subalterno de cuando estudiaba en el extranjero?
Exacto. Afortunadamente, lo han descubierto a tiempo, así que su vida no corre peligro.
Sabía que esto pasaría eventualmente debido a que fumaba mucho.
Ustedes dos también deberían cuidar de su salud. Como yo.
Tu problema es que lo cuidas demasiado.
Demasiado es mejor aquí. Mira alrededor.
¿Cuántas personas dejan este mundo muy temprano porque no cuidan su salud?
Hay un hombre. Incluso si no sabe adónde pertenece, él dice que conoce mi lugar.
Después que mi esposa me dejara, ¿sabes lo solitario y vacío que era el espacio que ella dejó?
Siempre es sobre la ex esposa.
El señor Park siempre está hablando sobre su ex esposa últimamente.
¿Acaso sabes cómo me siento?
Eso fue un poco alto, ¿verdad?
No sabía que ese era su primo. Pensé que tenía un novio nuevo.
Teníamos tantas peleas que nunca haremos las paces después de terminar. ¿Sabes cómo te hace sentir eso?
Me equivoqué. Vete primero.
Secretaria Seol, francamente...
¿Por qué no contesta?
Es mi ex esposa.
Cariño... ¿quiero decir hola?
Después de irte de esa manera,
me sentí mal, así que llamé.
Yoo Shik, ¿de casualidad, fuiste a ese restaurante porque pensaste en mí?
Pensé que podría verte si iba allí.
Yoo Shik, ¿tienes tiempo esta noche?
Esta noche... ¿tomar un trago?
¿Qué estás haciendo?
Vamos a vernos hoy.
Lo siento, ¿pero podemos vernos un poco más tarde? Tengo que ir al hospital esta tarde.
¿Hospital? ¿Por qué, estás enfermo?
En realidad, Seong Gi (suena como genitales) se encuentra bastante mal, así que necesito...
¡No, no, no! No ese tipo, no, es un Seong Gi diferente...
Nadie más, está este chico Kim Seong Gi, mi subalterno de tercer año de la universidad...
Seo Jin, Seo Jin, ¡Hola! ¡Cariño!
Cuervo, taza rota, zapato roto...
¿Cuál fue la de mi mala suerte ahora?
- ¿Todas ellas? - Todas ellas.
Necesitan tratar bien a las personas mientras están ahí.
No la dejen hasta que sea demasiado tarde y lo lamenten, como yo.
¿Todo está bien?
Sí. Esta es la agenda para el vicepresidente de la próxima semana.
Ha trabajado duro.
Gracias. Ahora voy con el equipo de planeamiento.
Claro.
Este es la agenda de la próxima semana.
Más que esto, ¿recuerdas lo que dijo el señor Park esta mañana?
¿Qué dijo?
Sobre ser amable con alguien mientras está ahí, así no lo lamentarás después.
Escuchar eso realmente me hizo pensar.
Si alguna vez fueras a dejarme,
cuánto llegarías a arrepentirte.
Por lo tanto, sé amable conmigo mientras estoy aquí.
Creo que ambos necesitamos ser amables el uno con el otro.
Sin embargo soy increíble. Por supuesto, continuaré siendo de esta manera.
De acuerdo, admito eso.
¿Qué planes tengo para la comida?
Sus planes con el presidente Han del grupo Cheongyeong se pospusieron, así que no tiene nada planeado.
Entonces vamos a comer juntos.
Ya que necesito ser amable mientras estás aquí, te compraré algo delicioso.
- Terminemos la reunión aquí. - Sí.
- Ji Ah. - ¡Sí!
Los documentos que le di hoy son material confidencial, así que asegúrese de triturarlos antes de irse.
Sí, me voy asegurar de destruirlos.
Bien hecho.
Gran trabajo.
¡Gracias, trabajaron arduamente!
¿Hola?
Oh, hola, Eun Jeong.
¿Sábado? ¡Por supuesto que estoy libre!
¡Seguro! Vamos a comer huevos benedictinos. ¡No los hemos comido en mucho tiempo!
No puedo espe— ¡Dios mío! Te llamo más tarde.
¡Alto! ¡No, para! ¡No me hagas esto!
¿Pasa algo malo?
Yo... los documentos de la reunión...
¡Los puse en la trituradora!
¡Es todo lo que debo informar al Vicepresidente más tarde! ¿Qué debo hacer?
¡Vaya, vaya, vaya, deténgase!
¿Qué hago? Esto está en pedazos.
Tranquilícese. Tranquila.
Cuando vi antes, parecía que escribió cosas con un bolígrafo en una libreta.
Sí. El vicepresidente odia el sonido de los teclados, así que fue escrito con pluma.
¿Cómo puede alguien tan dedicada cometer tal error?
De todos modos, solo tenemos que buscar las piezas escritas con bolígrafo, entonces es más fácil.
Vamos a buscar papel con bolígrafo.
¡Claro!
Creo que este es el que sigue.
No, mire aquí.
De esta forma, así.
Nueva industria de motores de crecimiento y plan de promoción de proyectos estratégicos.
Tiene más sentido de esta manera.
Todo esto es posible porque recuerdo perfectamente la reunión, ¿está de acuerdo?
Sí, es increíble.
Bueno, está bien.
Está todo listo.
¡Gracias!
Para ser honesta, mientras trabajo bajo un supervisor tan perfecto, estoy estresada.
Quiero hacerlo bien, pero las cosas no salen como deseo.
En medio todo eso, cometí un error tan ridículo,
que no estaba segura de cómo decirle y estaba muy nerviosa por eso.
Pero, usted me ayudó de esta forma, así que muchas gracias.
Bueno, eso... Como dicen, debe vivir ayudando a sus vecinos.
¡Oh no! Esto está borroso.
Presupuesto R&D... ¿cuánto íbamos a expandir?
- 5.8. - Cinco punto, ¿perdón?
Decidimos expandirlo por 5.8.
Usted incluso también memorizó los números detalladamente.
Eso es básico.
Entonces... Tengo que encargarme del resto de mi trabajo,
así que, me iré.
Gracias...
Había una razón por la cual él era escogido como el número uno para el hombre que deseas tener.
Gracias.
Oh, es caramelo.
¿Te gusta tanto el caramelo?
Para mí, el caramelo es como comida del alma.
¿Comida del alma?
Cuando era joven, usted me dio su último caramelo desinteresadamente.
Recordé ese momento de vez en cuando durante toda mi vida.
Pensar sobre su amabilidad en aquel momento me da un sentimiento de comodidad.
♬ Y dices ♬
♬ Que te quedarás hasta la mañana. ♬
Pero, estoy curiosa sobre algo.
♬ Y dices, y dices, ♬
♬ que esto podría cambiar todo. ♬
¿Por qué usted cambió su nombre de Lee Seong Hyeon?
♬ Un chico conoce a una chica, ♬
Y... ¿Por qué el escritor terminó con el recuerdo equivocado?
♬ "has cambiado", todo lo que quiero ♬
♬ Es estar contigo, es estar contigo, ♬
No tiene que decirme ahora.
Ya que tendremos más tiempo juntos, tome su tiempo para contarme.
♬ Y dices, y dices, ♬
Oh, hay un lugar adónde quiero llevarlo después que terminemos con nuestro pastel.
- ¿Ir juntos algún lado? - Sí.
♬ Y dices ♬
¡Solamente nos quedan 10 minutos de nuestra hora de almuerzo! Estoy tan triste.
Deseo que tuviéramos tres horas para nuestro descanso.
Lo sé. ¿Qué?
¿Escuchó que el director Choi del equipo de negocio y la subdirectora Kim de asuntos generales están saliendo?
¿De verdad?
Debe ser tan agradable. Tengo tanta envidia.
Entonces debería salir con alguien también. Con ese superhéroe como "cierto" hombre con el que ha estado coqueteando.
¿"Cierto" hombre? Tal vez, él realmente va por ahí salvando a la tierra.
Él no me ha dicho nada.
¿Todavía?
¡No lo sé!
¿Qué? ¿Qué sucedió?
En este día,
te dije que entregaras el reporte para el viaje de negocios en el extranjero.
Sí, lo entregué.
- ¿Oh, lo hiciste? - Sí.
¿Pero podrías, por favor firmar en el documento que traje más temprano?
Oh Dios. ¿Secretario Yang solo está comiendo una hamburguesa para el almuerzo?
Oh, el Vicepresidente tiene una cena privada.
50% de descuentos excepto accesorios
¡No puedo vivir!
¿Qué sucede?
Este oppa que conozco de mi vecindario sigue pidiéndome que salgamos a cenar.
Le dije que estaba ocupada, pero él continúa insistiendo.
¿De verdad? Con este cerebro inteligente mío, voy hacer una conjetura.
¿Pero no cree que él tal vez tenga sentimientos por usted?
¿Eso cree?
¿Cree que él los tenga?
Por supuesto. Como yo lo veo, también creo que le gustas.
Los sentimientos de intentar venderle seguros.
Él está determinado a venderte seguros.
- Él está en el negocio de los seguros, ¿verdad? - No, él no lo está.
Creo que él sabe que estoy soltera y está siendo así.
Pero si alguien me confiesa sus sentimientos y puedo dejar de ser soltera
entonces, cosas tan molestas como esta no pasarían.
¿Cómo puede beber refresco en este momento?
Se está ahogando con su bebida. ¿Cuál es el problema?
¿Por qué lo tratas mal tan de repente?
A mí también me gusta el refresco.
Pero, él sigue bebiéndolo solo.
¿Qué le pasa?
Supongo que realmente le encanta el refresco.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
Siento envidia hacia las parejas de oficina.
No importa. No importa. Es muy incómodo cuando terminan y tienen que seguir trabajando juntos.
Nunca tendré una pareja de la oficina. Sin importar qué.
Oh.
¿Qué... es esto?
Prométame que la beberá usted sola.
Prométamelo. Prométamelo.
¿Qué? ¿Me compró esto por lo que dije hace un rato?
¿Cuándo le pedí esto?
¿Por qué me dijo que lo beba sola?
- Gerente Bong. - ¿Eh?
Es adorable.
¿Quiere salir conmigo?
¡Omo!
¿Qué pasa con este refresco?
¿El lugar al que me querías llevar era la compañía competidora a la nuestra?
¿Querías hacer una investigación de mercado?
No es eso, lo que pasa es que necesito algo. Y si vamos a nuestra tienda departamental
todos se pondrán nerviosos cuando usted llegue.
¿Pero qué necesitas?
Está allá.
¿Qué piensa? Quiero regalarle una linda taza.
¿Un regalo?
Me molestó que rompió su taza esta mañana.
Quería comprarle una linda taza y deshacerme de la mala suerte.
¿Podría envolvernos esto?
Sí, por supuesto.
Pero, hay un juego de vajilla de la misma línea disponible.
¿Quieren verlo? Es muy popular entre los recién casados.
¿Recién casados?
Por favor, tráiganoslo en este momento.
No, está bien. Solo queremos las tazas.
Está bien, entonces.
¿Por qué? Quiero comprar el juego de vajillas que es popular entre los recién casados.
No está bien gastar dinero en cosas que no necesita.
¿Por qué piensas que no es necesario?
Ya que estamos semi viviendo juntos, es parecido a ser recién casados.
¿Podría no usar ese término, por favor? Tengo miedo de que alguien lo escuche.
¿Recién casado? ¿Juego de vajillas?
Le digo que no.
Juego de vajillas de recién casados.
Pero es extraño. Creo que me acaban de regañar, pero no me siento mal.
Me gustan mucho.
Pero aún así, debería guárdalas ahora.
No quiero. Quiero verlas por un rato más.
Por cierto, mientras estaba pensando en tu mala suerte.
Pensé en algunas soluciones.
¿Soluciones?
Número uno, hacer que todos usen zapatos deportivos.
Entonces, no tendrás que usar tacones y no se volverán a raspar.
Zapatos deportivos para todos los empleados... Esa parece una solución exagerada.
Número dos, caminar menos.
Por la seguridad de mi chica, le conseguiré un conductor personal veterano.
Oh cierto. Espero que esta vez no vendas el auto.
Eso también es un poco exagerado.
Número tres, te compraré un par de zapatos.
Así puedes deshacerte de tu mala suerte también, con un nuevo par de zapatos.
Creo que esa es la mejor solución.
No nos obsesionemos más en la mala suerte.
Ya que estamos juntos todo saldrá bien.
¿Entonces deberíamos ir a comprar tus zapatos? Te compraré todo lo que quieras.
Ya se lo dije. No está bien gastar dinero en cosas que no necesita.
Solo comparé un par, ¿está bien?
Está bien.
Prometo no actuar como la típica persona rica.
Secretaria Kim...
Secretaria Kim. ¡Oh!
Estaba a punto de llamarlo.
Sus padres están aquí.
Debo ir a una reunión de relaciones públicas, ¿pero podría ir en mi lugar?
Solo le tomará unos minutos.
Oh, está bien. Iré yo.
- Volveré. - Gracias.
Yeong Joon, lo escuché de Seong Yeon.
Dijo qué... nunca perdiste la memoria. ¿Es verdad?
Siempre fuiste muy maduro y considerado,
así que cuando dijiste que olvidaste tus recuerdos de ese día,
debería haberte cuestionado mucho más.
No, es mi culpa.
Cuando usted quiso hospitalizar a Seong Yeon,
no debí haber insistido.
Es mi culpa.
Yeong Joon, ¿puedes decirnos qué pasó exactamente?
¿Cómo tuviste esos pensamientos y cómo era la situación...
A pesar de ser un desvergonzado, quiero preguntarte.
Cómo tuviste esos pensamientos y cómo era la situación.
A pesar de ser un desvergonzado, quiero preguntarte.
¿Qué es esto? No hay un parque de diversiones.
Solo necesitamos ir un poco más allá. Tae Cheol dijo que lo vio.
Dije que es una mentira. Te digo que aún estamos en la compra del sitio.
Me voy a casa.
Incluso nos escapamos del conductor ahjusshi. ¿Ahora estás asustado?
No lo estoy. Está bien, así que dame algo de agua si tienes.
No tengo.
He estado sediento desde antes.
Entonces, ¿quieres esperar aquí?
- Iré a comprar bebidas. - Vamos juntos.
¿Por qué? Debes estar asustado de estar solo.
¡Te dije que no estoy asustado!
Ve y vuelve. Pero no debes comprar bebidas carbonatadas porque no es bueno para tus dientes.
Debes quedarte aquí. No sería bueno que te perdieras.
Regresa pronto.
Es extraño. Caminamos por mucho tiempo.
¿Por qué no hay nadie aquí?
Niño.
Me lastimé mi pierna. ¿Puedes ayudarme a cargar esto?
¿A dónde?
Mi casa está allí. Solo necesito ayuda para llegar allí.
Debo ir a casa pronto.
Eso es malo. Mi hija probablemente está esperando en casa sola por mí.
Mi hija tenía una fiebre alta desde esta mañana. Necesitaba salir rápido pero me lastimé la pierna.
La ayudaré a cargarla.
Eres un niño amable.
¿Quieres beber esto? Te doy esto porque estoy agradecida.
No, gracias. Estoy bien.
No necesitas negarte. Es porque de verdad estoy agradecida.
Entonces, gracias.
Todas las cosas en este cuarto...
Por favor muévalas al cuarto de Yeong Joon.
¿Disculpe? ¿Por qué, de repente?
Ese es mi cuarto.
¿Qué quiere decir con eso?
Ese era mi cuarto desde el principio y este era de Yeong Joon.
¿Ya lo sabía, verdad ahjusshi?
Ya que está en esta casa desde que era pequeño.
Entonces moveré las cosas el fin de semana, ya que lo pidió.
Todo era de él desde el inicio.
Ambos este cuarto y las cosas que sucedieron ese día.
¿Dónde lo dejaste? ¡Dime dónde lo dejaste!
Seong Yeon, no tenemos tiempo. Dímelo rápido.
¡¿Dónde es, Seong Yeon?! Dile a papá.
¡Seong Yeon, dime!
Seong Hyeon.
Puede que tenga una cicatriz por el resto de su vida.
Por mi culpa.
Pero aún así, ¿cómo pudieron cambiar nuestros recuerdos?
En ese momento, cuando regresé a casa después de que me dieran de alta en el hospital,
algo que no esperaba me estaba esperando.
¿Qué haces en mi cuarto?
¿Por qué estás usando mi ropa? ¡Te dije que no toques mis cosas!
¿Por qué entras a mi cuarto?
¿A qué te refieres con tu cuarto?
- Este es mi-- - ¡Sal!
Por tu culpa, estuve atrapado ahí durante tres días.
¡Estuve atrapado tres días y casi muero!
¡Sal inmediatamente! ¡Sal de mi cuarto de inmediato!
¡Quítate de mi vista ahora! ¡Vete! ¡Sal!
¡Vete! ¡Vete! ¡Bastardo!
Su sentimiento de culpa fue tan severo que debe haber intercambiado los recuerdos.
Cree sin duda alguna, que él es quien estuvo secuestrado.
Muestra un comportamiento agresivo, dice que las personas de su entorno le están mintiendo.
¡Vete! ¡Vete ahora!
¡Sal! ¡Piérdete!
La confusión que sentí al principio se volvió en un sentimiento de rabia y de maltrato.
Fui quien experimentó todo aquello. Aún estaba pasando por un mal momento y sintiendo dolor.
Me hicieron el culpable.
Bastardo.
¿No te dije que te fueras?
- Diablos, dije que no hagas eso. - ¡Mal hombre!
Por eso, en ese momento, no quise perder ante él.
Y más tarde, la única manera de calmarme era alejarnos.
Y nuestra relación gradualmente se volvió mala.
¿Un hospital psiquiátrico? ¿Cómo puede decir eso?
Dijeron que Seong Yeon es frágil.
Dijeron que él está confundido temporalmente por la culpa. ¿Cómo pudo hacerlo?
¿No viste a Seong Yeon sosteniendo un bate de béisbol ayer?
Y también tenemos que pensar en Seong Hyeon.
¿Crees que puede sentirse a salvo en una situación así?
A este paso, ambos niños van a salir lastimados.
Pero aún así, ¿cómo puede meter a Seong Yeon en un hospital psiquiátrico?
¿Por qué nos pasó esto?
Quiero morir. Esto es tan difícil.
Para mí, "morir" ya no era una palabra abstracta.
La muerte que conocía, en forma,
en sonido, en olor...
no podía ser más clara.
¿Qué pasa con Seong Yeon?
Vamos a comer.
¡Seong Hyeon!
¿Hyung, fuiste secuestrado?
Porque dejé a hyung ahí.
Realmente no lo recuerdo. Lo siento.
Lo siento, hyung.
En ese entonces... pensé que tenía que hacer eso para que todos pudieran vivir.
Lo siento, Yeong Joon.
Todo fue por mí. Tú fuiste quien soportó más dolor.
Porque dije algo que no debía...
Bueno, Seong Yeon...
si se dejaba que él creyera que era algo que le había pasado a él...
ya que no vivió esa situación de primera mano,
estaría menos traumatizado.
Pensamos que era una manera de protegerlos a ambos.
Si lo hubiésemos corregido de inmediato.
Tal vez ambos podrían ser felices ahora.
He vivido toda mi vida con culpa y arrepentimiento.
Fue nuestra culpa.
Por hacer que llevaras ese carga pesada por ti mismo.
Lo siento mucho.
No, lo entiendo.
No. No intentes entendernos, Yeong Joon.
Por lo menos ahora, debes culparnos y odiarnos.
Eso fue muy difícil. Que te sintieras completamente solo.
Puedes decirnos. Puedes hacerlo, Yeong Joon.
Secretaria Kim...
a nuestro Yeong Joon, por favor, cuídalo bien.
No se preocupe, señora.
Vicepresidente, ¿qué deberíamos comer?
No sé.
Parece que le gustó la tortilla del desayuno. ¿Debo volver a hacerlo?
Si no, cierto. Tenemos un poco de vino de la anoche. ¿Deberíamos ver una película mientras lo bebemos?
¿Cómo le va a hyung?
Volverá a Francia pronto.
Es posible que no regrese por un largo tiempo.
¿Qué pasa?
Al final, ¿eliges huir de nuevo?
¿Qué?
Está bien. A tus ojos, probablemente parezca débil y patético.
Así que también en ese momento elegiste tomar una decisión tan arrogante.
En ese momento, deberías haber confiado en mí.
¡Deberías haber creído que podría salir de esto por mi cuenta
y deberías haber peleado conmigo hasta el final y no haber cubierto la verdad!
Debes haber pensado arrogántemente que eras el único que podía resolver esa situación
y fingiste que perdiste tus recuerdos, pero yo...
Por tu decisión engreída,
¡te odié y pasé la mitad de mi vida sintiendo pena por mí mismo!
¿Sabes eso?
Lo siento.
¿Qué?
Yo... pensé que fingir que había perdido la memoria era lo mejor que podía hacer.
En lugar del nombre, Lee Seong Hyeon, que te confundió más,
pensé que vivir con el nuevo nombre, Lee Yeong Joon, haría que todo estuviera bien.
Si me sacrificaba, las cosas estarían bien.
Pero hoy... al escuchar a mamá decir que ella vivió toda su vida con culpa,
de repente pensé.
Incluso si es doloroso, tal vez todos deberíamos haberlo superado juntos.
Eso es lo que es la familia.
Como dijiste, fui vanidoso.
Lamento haberme quitado la oportunidad de vivir correctamente.
¿Puedes... perdonarme?
¿Alguien que te molestó durante tanto tiempo?
Estaría mintiendo si dijera que el pasado no fue doloroso.
Pero... no fue por tu culpa.
Es solo que la conmoción de ese día fue demasiado grande.
Como no fui atormentado por ti desde el principio,
no hay nada que perdonar.
Así que tú también, probablemente será difícil, pero me gustaría que lo dejes ir y encuentres un poco de paz.
No por mí, sino por tu bien.
Lo siento.
En ese momento... No podía dejar que fuera yo.
Pensé que era la única forma en que podría vivir.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
¿Por qué está sonriendo?
Pensé que cuando todo se revelara, se volvería incómodo,
pero en cambio, se siente refrescante.
Me hace pensar que fue bueno ser honesto.
Por supuesto.
No hay nada mejor que la honestidad.
¿Realmente crees eso?
Entonces...
¿Puedo decirte honestamente cómo me siento ahora?
No quiero que esta noche pase.
♬ Sin poder acercarme a tu lado ♬
♬ Siempre me detengo a mirarte ♬
♬ Aunque no puedo entrar completamente en tu corazón, lo sé ♬
♬ Como el destino, siempre estarás para mí ♬
♬ Eres tú, incluso si cierro los ojos ♬
♬ Eres tú, solo puedo verte ♬
♬ Eres tú, como esas estrellas en el cielo nocturno ♬
♬ Eres la única que ilumina mi corazón, creo que me he enamorado de ti ♬
♬ Eres tú ♬
♬ Porque esta es mi primera vez, no sé ♬
♬ ¿Cómo puedo darte todo? ♬
♬ Siempre te protegeré, estaré a tu lado ♬
♬ Eres tú, ya lo sé ♬
♬ Eres tú, sentiré lo mismo ♬
♬ Eres tú, estoy mirando el mismo lugar ♬
♬ Caminaremos juntos en un camino sin fin ♬